給豬上口紅

由 Wenchih 周四 4月 08, 2010 11:06 pm

今日單字：lipstick on a pig
中文意思：讓事情變更好，卻徒勞無功

文：張哲嘉

歐巴馬阿，歐巴馬阿！多少事因你而起。

前幾天看CNN新聞，報導日本人用歐巴馬的演講來當作學英文的教材，出版社趁勢把歐巴馬的演講集結成冊出書，短短時間賣出了四十多萬本，現已經打算出第二本。學校老師也利用Youtube所播放的毆巴馬演講實況，一字一句要學生模仿，然後解釋句子的結構意涵。

因為歐巴馬的成長背景，世界興起了多元文化養成的風潮。因為他競選的口號「Change」，不僅在美國，在世界各地，也都在尋求Change。

在競選過程中，歐巴馬批評對手換湯不換藥，只是把名稱變了個樣子，實際的政策制定過程都還是故步自封，脫口說了一句「You can put lipstick on a pig, but it’s still a pig …」。讓支持歐巴馬的人開心不已，說的真好。當然，也引起反對人士的撻伐，指稱這對另一黨的副總統候選人Palin很不尊重。

原本一句脫口而出「幫豬畫上口紅，豬還是豬」的話，不斷躍上媒體，姑且不論這樣的言論是否得當，不過，這句話的高曝光度，也奠定了它日後持續被人們使用在日常生活的基礎。

lipstick on a pig開始蔓延在人們的嘴上，想把事情變好，卻徒勞無功，想穿上名牌服飾，改變自己日益變形的體型，卻一點效果也沒有，想戴上墨鏡遮掩頹廢的眼神，可還是讓人們感受你的無精打采。舉凡你試圖想讓事情變更好，終究徒勞無功，事情還是沒啥改變的狀態，都有了最新的描述：lipstick on a pig。

語言的演化過程總令人捉摸不定，誰也沒料到競選場子的無心之語，竟成了往後人們放在嘴邊的辭彙。毆巴馬此次又在語言學的範疇添上無心的一筆。

備註：
如果各位讀者有任何新鮮的字想要跟大家分享，也歡迎您提出來。您可以到下列的部落格： http://www.wretch.cc/blog/chechiachang

周一	周二	周三	周四	周五	周六	周日
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31