政治正確

由 Wenchih 周五 4月 02, 2010 9:20 am

同學在英文新聞或政論性節目中經常聽到“politically correct”，卻一直不知其義）
在美國，許多自由派（Liberals）或改革解放派人士十分重視人道關懷及少數民族/弱勢團體的權益，特別是在種族、性別、性別傾向、或生態等議題上。這些自由派及改革解放派的人士經常看不慣一些保守派（Conservatives）在指涉社會上較弱勢的人士時所流露的輕蔑，批評這些人講話通常「政治不正確」（politically incorrect），並強力主張大家要無時無刻使用政治正確的用語。一時之間許多以往慣用的詞彙只要被扣以「政治不正確」的帽子，便會引來眾人韃罰。
這幾年來美國人為了要確保politically correct（「政治正確」；意指用詞遣字時小心翼翼，務求不歧視任何社會上「較不幸運」的人士），紛紛改變以往對社會上弱勢族群的稱呼。例如將以往統稱外國人的alien（其實這個字也是「外星人」的意思）改成expatriate，將聽起來不事生產的housewife（家庭主婦）改為較好聽的 homemaker，將janitor（工友）改成很專業的sanitation engineer（公共衛生技師），甚至將dish washer（洗碗工）美稱為utensil sanitizer（餐具消毒者）。這些年來，一些美國人為了顯示自己的politically correct，還喜歡將字造的很長，比如說在字尾加上-challenged。例如，說一個人「弱智」（He is retarded.）是很無理的，必須說這個人「智力上受到挑戰」（He is mentally-challenged.）；同樣的，稱人家「矮子」（He is short.）很過分，要說「這個人在垂直高度上受到挑戰」（He is vertically-challenged.），當然，照這種標準批評一個人很醜（He is ugly.）是很傷人的，必須說He is aesthetically challenged. 現今科技發達，連要罵一個人是「電腦白痴」，都要說 He is technologically challenged. 是不是有點矯枉過正？
其他類似的例子尚有：

以前 80年代 90年代
deaf（耳聾） hearing impaired aurally challenged
blind （眼盲） sight impaired visually challenged
fat（肥胖） big boned alternative body image
不過近年來也有人批評，若要事事做到politically correct，那幾乎有一半的英文字都可以找出問題了！所以近年來當人們用到 “politically correct” 這個字時，很多時候反而是嘲笑那些處處怕得罪人，專愛講「外交辭令」，卻搞得自己「裡外不是人」的人或政策了。
課程衍生活動：要求學生找出英文中其他「政治正確」的字，討論是否恰當，並嘗試創造其他「政治正確」的英文字。
陸、結論
本文討論多元文化教育與全球教育的精神及內涵，並嘗試將這些理論應用在台灣英語教學上。英語的學習不該只是一個封閉的過程，而應與學生自身、社區、國家、甚至與世界其他國家地域的政治、社會、文化、歷史等息息相關。英語的學習亦不該再是對英語系國家的盲目崇拜或排斥，而是以積極成熟的態度，全面審視自身及他人文化的複雜及多變性。筆者期盼英語教師在教學方法上求新求變外，亦能將「文化」的內涵融入課程設計之中，助台灣學生在增進英文能力的同時，發展積極多元的語言/文化認同。

國立台灣科技大學應用外語系黃玟君老師
"培養學生多元與積極的語言/文化認同：台灣英語教學的反思與期待"

周一	周二	周三	周四	周五	周六	周日
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30