中文有多難!

由 Wenchih 周三 3月 10, 2010 10:55 am

看完你會慶幸自己的母語是中文
光一個英文字 a/an
等於中文可以有：

一個(使用範圍最廣)
一件(衣服、褲子)
一對(雙胞胎、情侶)
一位(老師、醫生)
一套(衣服)
一隻(動物類)
一支(筆)
一枝(樹枝)
一首(歌)
一尊(神像)
一趟(旅行)
一根(稻草、頭髮)
一把(傘、沙子)
一座(山、燈塔)
一次(地震、颱風)
一盞(燈)
一台(火車、冷氣)
一艘(船)
一輛(車)
一架(飛機)
一場(戲、表演)
一齣(戲)
一部(電影)
一組(人馬)
一本(書、雜誌)
一推(垃圾)
一條(項鍊、繩子)
一片(落葉、CD)
一兩(黃金)
一張(紙、桌子)
一包(菸、面紙)
一面(牆、玻璃)
一幅(畫)
一桶(水、汽油)
一瓶(水、酒)
一杯(水、牛奶)
一碗(飯、麵)
一盒(玩具、面紙)
一雙(鞋、筷子)
一棟(房子、建築)
一塊(地、餅乾)
一篇(文章)
一箱(水果)
一顆(糖果、彈珠)
一棵(樹)
一封(信)
一堂(課)
一種(文化、方式)
一粒(米、沙)
一群(人)
一盤(水果)
一朵(花)
一塵(灰)
一扇(門、窗戶)
一派(學者)
一枚(硬幣、代幣)
一則(新聞、簡訊)

想不起來了
我應該還有漏掉才對
對阿度仔來說
不僅要背下來還要知道怎麼寫
更要知道它們後面可以形容什麼名詞
不能亂放如：*一粒房子 *一輛手機 *一隻蘋果
但對我們來說根本就小case
這麼多量詞也不會混搖
英文也有量詞
但英文量詞也是由a/an帶出來的
所以忘了加老外還是聽得懂
可是中文量詞一拿掉根本就不是話了
*一筷子 *二飛機 *三彈珠 *四火車
這是什麼鬼話?!
怎麼樣中文很難吧
有沒有很慶幸是我們的母語啊

From: 英語論壇
Kenny413的網誌
http://www.english.tw/space-1186-do-blog-id-12299.html

周一	周二	周三	周四	周五	周六	周日
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31